1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 Из године у годину, Њујорк се не мења. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Још увек има Парк Авенуе. Још увек не живимо тамо. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Још увек има Клуб рода. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Још увек не можемо да приуштимо да одемо тамо. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Још увек има пансион госпође О'Реилли. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 И нажалост, још увек можемо да приуштимо да живимо тамо. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Да, Њујорк је још увек исти стари Њујорк. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Ништа се није много променило у протеклој години... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 ништа осим моје другарице Ирме. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Сетите се пре годину дана када је Ирма ишла улицом... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 који је био у поправци? И Ирма је пала у отворену манолу? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Али Ирма се променила. Сада је паметнија. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Погрешио сам, људи. Њујорк се није променио... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 а нема ни моја другарица Ирма. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Деси се сваки пут. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Ирма, зашто се не јављаш на телефон? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Нисам сигуран да је за мене. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Искористите шансу, није то ваш новчић. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 хало? СЗО? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Да, за мене је. Ал је. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Па, шта чекаш? Трчите доле у ​​полицијску станицу уз кауцију. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Он није у невољи, има дивне вести. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Здраво, Ал. Које су новости? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 То је дивно, Ал. Једва чекам да кажем Џејн. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Довиђења. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Џејн, погоди шта? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Ал има твог дечка, Стива, посао на телевизијском програму... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 и можемо га гледати вечерас. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Стеве на телевизији? Не могу да верујем. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Тако сам узбуђена. Тресем се као лопов. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Зар није дивно? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Ако Стив постигне погодак вечерас, Ја ћу бити госпођа Ал, а ви ћете бити госпођа Лаирд. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Сада ми је драго што смо купили телевизор. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Да, и то је добро. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Кога зовеш, душо? - Сервисер телевизора. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Репаирман? Зашто, ово је потпуно ново. Имали смо само недељу дана. Шта се десило? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Не знам, увек се понашао смешно пошто сам извадио унутрашњост и опрао је. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Сеимоур. Сеимоур! шта је са тобом? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Зашто остављаш семе у соку од поморанџе? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Како ће другачије људи знати да је то стварно сок од поморанџе? Ми се не оглашавамо. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Јеси ли луд? - Свакако. За 35 долара недељно... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - Шта хоћеш, професоре? - Разговараћу са тобом. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Слушај ме, Симоре... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Немој да вичеш на мене. ако то урадиш, имаћете ментални случај у рукама. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Зашто, шта је са тобом? - Ова рука ме излуђује. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Полако, Сеимоур. Шеф размишља о проширењу. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Он се шири? Шта мислиш да се дешава са мојом руком? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 ходам улицом, људи ме гађају кикирикијем. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Дајем отказ. - Дођи овамо. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Спусти ме. Спусти ме, Стеве. Имам крварење из носа овде горе. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Сада сте то урадили. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Био си насилан и повредио си ме. Па, не свиђа ми се. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Ошамарицу те право у лице. Погледај овај сандук. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 жао ми је. Како се то догодило? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 То није баш смешно. Волиш да ме злостављаш, зар не? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Прво си ме повредио, сад ме злостављаш. Зар немаш осећања према мени? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Напорно радим овде. Дајем све од себе да радим свој посао и увек вичеш на мене. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Само се шалим. - Не шалиш се. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Дајем све од себе да радим свој посао и сви кажу да сам увек... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - Али то је само из забаве. - Па, престани да ме задиркујеш. не свиђа ми се. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Види, умирујем те. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Добро, смири ме, али шта је поштено... - Да ли је ово лепо? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 свиђа ми се. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Да, али зашто увек... - Је ли ово пријатељ? Погледај. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Да, ти си пријатељ, Стеве, али мислим, трудим се... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Направите већи круг. - Слушај ме. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 хало? Ал? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 ста? Без зезања. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Наравно, видимо се вечерас. Тако дуго. - Шта се десило? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 дајем отказ. Вечерас ме пуштају на телевизију. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Грешиш. - Грешим? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Одустајемо. Вечерас идемо на телевизију. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Запамтите, ми смо тим. ОК? - У реду. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Ал, где си био? Идемо даље за неколико минута. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Све ради као првокласни менаџер мора да уради... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 када његово откриће је на врхунцу успеха. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Јеси ли нервозан, клинац? - Само мало. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Нисам нервозан, Ал. То је зато што сам све припремио. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Идеш? - Свакако. Наставићу са динамитом. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 За телевизију, људи морају да виде као и да те чују. Гледај ово. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Ја ћу Бетте Давис. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Филипе... Жао ми је, Ал. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Филипе, драги мој, желим то писмо. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 повредио сам своју... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Филипе, кажем да желим то писмо. Мука ми је, чујеш ли? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Болесно, болесно, болесно. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Ово је начин лечења Бетте Давис? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Седи и остани тамо. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Тако сам узбуђена. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Питам се да ли је Стив фотогеничан. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Наравно да не. Па, здрав је као коњ. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Тихо, Ирма. Почиње. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 даме и господо, кад једеш шпагете... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 да ли изгледаш овако? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Али никада нећете изгледати тако... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 ако користите шпагете без увијања. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 А сада са поносом представљамо... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 Звезда данашњице и Звезда сутрашњице. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Ево вашег мајстора церемоније. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Добро вече, даме и господо. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Вечерас смо били веома срећни у избору наше звезде. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Она није само холивудски фаворит, она је међународни фаворит. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Та звезда два континента, Ивон Ивон. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Бонсоир. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Госпођице Ивон, право је узбуђење имамо вас у нашој емисији вечерас. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Мерци. Задовољство ми је. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 И свим мојим милионима фанова седи тамо у својој дневној соби... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 Дајем ти пољубац. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Теби на истоку, љубим те. Теби на Западу, љубим те. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Теби на северу, љубим те. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 И свим мојим другим пријатељима, Љубим те на југу. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Идем на југ. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 На твојој последњој слици, урадио си дивну француску песму. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Да ли би вам сметало радиш то поново за нас сада? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Узели смо слободу of having our Star of Tomorrow... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 a young chap by the name of Steve Laird увежбај... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 so that he can do a duet with you. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 I am very sorry, but I'm hoarse. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 And I do not think it would be possible да певам са господином Лаирдом. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 That's unfortunate, but I still want you to meet our Star of Tomorrow... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 a former orange juice salesman, Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Па, задовољство ми је. - Како сте, госпођице Ивонне? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Кад боље размислим, мој доктор ми је рекао... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 што више користим свој глас, брже ће промуклост нестати. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 Био бих више него одушевљен да певам са господином Лаирдом. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Са париских булевара 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 до углова Сијама 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Љубавници знају да се морају понашати 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Баш онакав какав јесам 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Без обзира на језик 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 или обичаји земље 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Сви имају 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 исти захтев 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Кад кажем дај ми љубав 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Не буди оскудан, Боже 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 зар не видиш да сам претерана 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 О душо, о душо, послушај ме 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 И када моје усамљене руке требају надоградњу 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Уђи у моје руке и држи их пуним 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 О душо, о душо, послушај ме 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Чињенице су чињенице 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Док сам љута на твоје миловање 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Зато се опусти 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 постоји само једна реч за да 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Моја љубав само живи за тебе 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Зашто бити усамљен 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Желим те за свог јединог 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 О душо, о душо, послушај ме 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Провешћу те кроз Париз, буди твоја лутка 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Ох шта ћу ти показати у Пигаллеу 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Ох душо, хеј душо, послушај ме 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Никад не волим да се љубим 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 попут високих обрва 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Желим ону која ми увија обрве 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Ох-хо, овако 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Ох, душо 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 ти ћеш бити 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 мој поклон из Маршаловог плана 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 И бићу 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 Краљ Француза Цан-Цан 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Драга моја, кад ово радим не буди нежан 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Желим те блиског и континенталног 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Ох, душо... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Не знам шта она говори, али то би требало да се деси мени 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Цр�пе Сузеттес 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Па, то су сви Французи које знам 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Не, мој љубимац 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Научићете сваку реч, али "Нои" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Французи никада не греше 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Педесет милиона 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Душо, за тебе бих веровао милијарду 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 О душо, о душо, послушај ме 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Не, можда, хеј душо, убиј ме 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Ох душо, послушај ме, уради 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 То је било дивно, Ивонне. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Било је право задовољство имамо вас у нашем програму. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Па, хвала ти. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Било је задовољство радити тако младог талента као што је господин Лаирд. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 И као што ми Французи тако често радимо... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Желео бих да кажем "ау ревоир," и желим вам срећу. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Не љути се, Јане. То је само француски начин руковања. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 То је као кад Немци одлазе, и кажу "гесундхеит". 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 А сад, младићу, шта имаш изабран за свој соло број? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Волео бих да урадим своју верзију из песме Вагабонд. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Хари, знаш ли то? - Да, имам. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Који кључ? - Хеј, чекај мало. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Он је мој партнер и има посебан аранжман ове песме... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 а ја сам једини ко зна како то иде. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Ја ћу то узети. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Шта ћеш да радиш? - Ја ћу водити бенд. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Знаш ли нешто о вођењу бенда? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Да ли знам за вођење бенда? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Управо сам му узео штап. Ја ћу водити бенд... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 и имаш храбрости да ме питаш знам ли ишта о томе. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Па, зар не? - Не. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Хајде. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Рогови горе. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 шта то радиш? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Ја сам луталица животним путем 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Суочавање са светом уз песму и осмех 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 У реду. Ти, напоље. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Шта покушаваш да урадиш овде? Ја водим број. Ти би требао... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Шта радиш са бендом? - Зашто се бринете за бенд? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Можеш да користиш литру. - Шта радиш са бендом? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Зашто не отпеваш свој број? Пусти мене да бринем о бенду. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Они су под мојом јурисдикцијом. Добио сам палицу. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Батон? - Палица. Хајде да се смејемо овде горе. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Старац невоља склања ми се с пута 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 Шта радиш овде? Зашто не... Шта то радиш? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 Срећа путује са мном све време 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Видећете да је дуг животни пут уморан 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Шта то радиш? - Ја певам. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Не чујете никакву буку се сада дешава у бенду? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Не чујем ништа. - Он ме отежава. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Неће пратити штап. Ударићу те право у... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Не мислиш ваљда да ћу то урадити, а? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 На телевизији смо, Сеимоур. Хајде да урадимо ову ствар како треба. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Ја нисам један од те велике легије 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Уз њихову путну бригу 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 И мада немам много религије 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Ево моје једине молитве 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Сломио сам руку, Стеве, целу руку, кост је разбијена. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Цела рука је... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Живот није хттп://ввв.дивк-титлови.цом 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Живот није 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Живот није само шљокица задовољство 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 То је тако лако наћи 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Али могу наћи Али могу наћи 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 У средини ћете га наћи... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Али могу да нађем највећа задовољства у животу 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 У мом миру 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Добар дечко. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Дај ми пут 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Само мало гласније. Идемо, момци. У реду! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Нећу стајати овде и да ли ме толеришеш. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Одакле ти овај бенд? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Не вичите на бенд. Ја водим бенд. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Ја сам диригент, али не вичите на њих, то је синдикални бенд. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Није ме брига за тебе или твој синдикални бенд. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Видите како се љуте? Боље реци да ти је жао. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Нећу. - Упозоравам те. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Не. - Са трибина. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 жао ми је. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 У реду. Постоји само једна мала грешка... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Једна мала грешка? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Да, требало би да то превидиш када се то деси. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Превидети грешку? - Наравно. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Јеси ли полудео? - Нормалан сам као ти или било ко други. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Силази одатле. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Не, неће ме вратити. Имам гранате. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Морам их све покосити. Кажем, могу ли да пријавим, господине? Хтео бих да пробам... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Дај ми поруку. - У реду. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Недостаје једна белешка. Дај му једну поруку. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 Велика ствар. Певај. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Дај ми пут Широки вијугави аутопутеви 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Само ме обавести о готовим пребијеним путевима 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 И ја ћу путовати певајући вагабундску песму 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Па дај ми цвеће Птице певају ујутру 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Само да видим тај излазак и свитање 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 И ја ћу путовати певајући вагабундску песму 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Можда сте срећни са својом модом, својим страстима 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Твоје самозадовољне мале улоге које играш 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Али ме никад ниси могао преварити Са твојим глупостима, твојим накитом 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Све што могу да кажем 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Дај ми звезде - Дај ми пут 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 Широки вијугави аутопут Ту сам ја 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Путујте заједно 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 певајући вагабундску песму 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 ту си, 12 конзерви шпагета без увијања. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Дванаест конзерви шпагета? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Шта се зезаш? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Хедлајнери прошле недеље добили су само шест, и без месног соса. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Знате, телевизија није у позицији да исплати новац. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 Телевизија је у свом рођењу. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Имам неке вести за тебе. Не желим да будем бабица. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Ти си добар менаџер. Боље смо прошли на штанду са соком од поморанџе. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Извините. Отплаћујемо у шпагетима. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Да ли би био довољно добар да отвори конзерву? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Хтео бих да сипам мало у новчаник, па видим да сам радио ове недеље. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Фина ствар. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 О томе ће разговарати са владом следећи пут када подигнем чек за незапосленост. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Знаш шта је Стеве вероватно добио за певање вечерас? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Шта? - Вероватно имам 1,000 долара. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Шта би Ал онда добио? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 да видимо. Ал је Стивов агент, тако да добија 10о% о, што је 100 долара. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Али знајући Ал, вероватно ће се вратити кући са 150 долара. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 150 долара? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Џејн, кошта само 2 долара за дозволу за брак. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Да ли схватате да смо Ал и ја може се удати 75 пута? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Душо, ти гледаш у девојку који хоће да се уда само једном. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Да, само једном. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 А сада са Стивом на телевизији... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Имам дечака који заиста може да донесе кући намирнице. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Намирнице? Не мислите ваљда Боље да почнем вечеру? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Душо, нема толико амбулантних кола у граду. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Шта је сад? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Немаш поверења у мене. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Зашто? - Зашто? Врло лако. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Сећаш се шта се десило последњи пут сте кували? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 Рецепт је захтевао шери, и шта си урадио? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Ставио сам шелак. Али сада је другачије. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Сада имамо експрес лонац. Чак ни идиот није могао да погреши. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Та примедба ми подиже спортску крв. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Види, патка је у леденици. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Сада, зашто не видите да ли можете да га кувате у експрес лонцу? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Џејн, кад завршим са кувањем ове патке, нећете знати шта вас је снашло. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 монсиеур? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Нисам имао прилику да ти кажем колико сам уживао у теби. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Па, хвала ти. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Мислим да имаш диван глас. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Госпођо, где тражите гласне жице? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Где тражите... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Стеве, био си диван. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Не могу да кажем "ау ревоир" као неки људи... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 и нећу те љубити у оба образа... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 али ово би требало да вам добро каже Амерички језик како сам поносан на тебе. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Где да ставим ове ствари? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Кога брига где си га ставио? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Реци ми, Стеве, колико си добио за вечерас? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 То је оно што имамо, 12 конзерви шпагета. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Шпагети? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Полако, Јане. Не дувајте врх. Ја сам исто тако разочаран као и ти. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Мислиш да је Стеве исплаћен у шпагетима? - Али са месним сосом, још. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Требао сам то знати било шта не смете ништа завршити са вама. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Не вришти на мене. На крају крајева, добио сам 50% од момака. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Мислите ли да сам срећан што имам 50% о од 12 конзерви шпагета? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Па, ево ти провизије. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Џејн, чекај мало. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Џејн, жао ми је што је овако испало. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Ниси могла помоћи, душо. Био си диван. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 Па шта? Где ме то води? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Можда ми то једноставно не одговара да буде забављач. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Али како другачије можемо да се венчамо, Стеве? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Има момака који се венчавају сваки дан то нису глумци. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Возачи камиона, млекари, поштари. Сви имају децу. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Изгледа да се добро слажу. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Да, али како они живе? У неком заједничком... - Не на Парк Авенији, душо... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 али они су срећни, а могли бисмо бити и ми. Шта кажеш, Џејн? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Знаш да те волим, Стеве. - Али то није довољно. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Желим да се удаш за мене и заборави своје идеје... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 од „Шта је добра срећа, ако тиме не можете купити новац“. 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Претпостављам да си можда у праву. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 И ја те волим. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Ту си, Ал. Желите предјело? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Молим те, пиле. Размишљам. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 Шта је са мном, Ирма? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Само зато што сам снео јаје на телевизији, не значи да га не могу имати овде. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Извините. Ту си, Сеимоур. - Не желим то сада. Моја осећања су повређена. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Узеће га. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Само тренутак, Ал. Ово је мој стан, мој телефон. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Да ли вам смета? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Да? Ко зове? г. Ц.И. Санфорд? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Ви сте холивудски продуцент? - Холивудски продуцент! Пусти мене да ово средим. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Тихо, Ал. Врати се на своје шпагете. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Да, г. Санфорд. ста? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 То је дивно. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Видео те на телевизији и свиђаш му се, Стеве. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Да? ста? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Да. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Да, то је 185 Вест 73рд Стреет, стан 3-Б. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Хвала, г. Санфорд. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - О чему се ради, Јане? - Знаш колико и ја, Стеве. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Желим да знам једну ствар. Шта је са мном? Да ли ме је видео на телевизији? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Да. - Па, шта је рекао? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Шаље поздраве. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Данас сам имао велики дан. Прво добијем шпагете, а сада поздраве. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Ово је шоу бизнис? - Види, Јане. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Ја сам менаџер за дечаке и захтевају да знају шта је то дело? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Рећи ћу ти. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Ја сам Стевеова вереница и осећам да може бити на ивици велике паузе. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 И нећете покварити ствари. Од сада, ја се бринем о Стевеу. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Је ли тако, драга? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Али мислио сам да заборављамо о шоу бизнису? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Не ако нам може дати све што желимо. Молим те, Стеве. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Па, могао би се и обући та стара лопта и ланац сада. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Слушај, Јане, не можеш ме закључати. Мора да постоји начин на који могу да се укључим. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Свакако постоји. Можете ми помоћи да очистим овај стан. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Г. Санфорд ће бити овде за неколико минута. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Вечерас одлази на обалу... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 и имам осећај ствари ће заиста почети да искачу. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Јане. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Како иде патка, душо? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Мислим да је боље да отвориш шпагете. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 То ће бити 3 долара, господине. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Молим те сачекај ме. Силазим за пар минута. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Мораћу да оставим мерач да ради. - То ће бити у реду. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 У ствари, можда те желим за цело вече. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Да, господине. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Он је овде. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Сећаш се шта сам ти рекао да урадиш? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 То је савршено. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Не, није баш савршено. Једна ствар није у реду. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 То си ти. Не можете чак ни бити у истој просторији. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Г. Санфорд? - Да. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Ја сам Јане Стацеи, Вереница и менаџер г. Лаирда. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - Задовољство ми је упознати вас. - Хвала. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Ово је Ал. - Пријатељу, схвати да си из Холивуда. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Како сте? - Како сте? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - А ово је моја цимерка, Ирма Петерсон. - Како сте? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 господине Санфорд, да ли је тачно оно што кажу о Леси? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 како сте? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 А ово је младић Желео си да се упознаш, Стеве Лаирд. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Младићу, како сте? - Како сте? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Овде нема са ким да се нађемо. Соба је празна. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Шта је то било? - Ништа. Ништа. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Хоћете ли да седнете, г. Санфорд? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Сада, сигуран сам да сте ви и г. Лаирд имати много тога да разговарамо. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Па, ја сам човек од неколико речи. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Сасвим случајно, Видео сам г. Лаирда на телевизији. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 И ја сам убеђен да би могао да буде велика звезда... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 са мојом филмском компанијом у Холивуду. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Да ли сте у позицији дати конкретну понуду? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 Требало би да будем. Видите, ја сам власник компаније. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Ево моје понуде. - Пријатељу? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Имам највеће поверење у способност г. Лаирда... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 али може потрајати шест месеци или годину дана да га дотера за славу. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Али планирали смо да се одмах удају. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Долазим до тога, млада дамо. Случајно сам нежења. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - То није добро. Она је заљубљена у Стевеа. - Тихо, Ирма. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 Оно што сам мислио је то Имам велики дом у Холивуду... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 довољно простора да прими све вас људе. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Зашто не изађете сви са г. Лаирдом и да будете моји гости? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 И можете имати своје венчање у мојој кући. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Звучи одлично! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Верујем да ако је Стив довољно важан да улажем 500 долара недељно у њега... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 да би од њега направио звезду... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Требао бих бити спреман да платим сви ваши трошкови тамо... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 да види да је срећан. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 То је свакако фер. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Шта кажеш, Стеве? - Ја сам за то. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Добро. Хоћете ли, молим вас, потписати уговор? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Имам само једну одредбу. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Сутра морате кренути на обалу као што имам част за вас. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 И морате започети пробе. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Да ли је то задовољавајуће? - Да. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Па, ево га. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 То је у реду. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Сада ћу послати свом представнику да се састане на станици када стигнете у Холивуд. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Довиђења. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Младићу, надам се да ћемо бити заједно за много година. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Хвала. - Хвала, г. Санфорд. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Мамма миа. 500 долара недељно. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Видиш, Ал, како ради прави менаџер? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Чекај мало. Требало је да питам типа за аванс. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Морам да купим карте. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Требаће много теста да изађе на Обалу. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 Ту смо ти и ја различити. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Када имате посла са великим људима, мора да си и сам велики. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Користићемо сопствени новац а онда када стигнемо у Холивуд... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 предаћемо рачун трошкова. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Зашто, не бих ни сањао да се срамим Г. Санфорд тражећи аванс. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Можда ту има смисла, Јане. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Да, излазимо са стилом и уплати рачун расхода. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Холливоод! Зар није узбудљиво? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Хеј, шта је са Сеимоуром? Рецимо му добре вести. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Да, заборавио сам на клинца. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Било је време да отвориш врата. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Обријао сам се већ седам пута. Понестаје ми коже. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Где, господине? - Васхингтон. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Потписаћу са Маргарет Труман. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Г. Санфорд, само тренутак. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Здраво момци. Проживљавам једну од мојих најбољих ноћи. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Управо сам пријавио целу трупу за моју компанију за слике. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 То је пријатно, г. Санфорд. Сада идемо кући. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Знаш, изненађујеш ме, поново избијајући из санаторија. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Ако то урадиш само још једном, мораћемо да ти однесемо наливперо. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Онда никад нећеш моћи да поново играм продуцента. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 Ти си, Ал. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 У реду, одговорите на ова питања. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Да ли сте имали неки посао недеља која се завршава шестом? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 бр. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Да ли сте одбили неку понуду за посао? - Не. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Да ли сте покушали да се запослите? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Наравно. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Ок, ту је твој чек, Ал. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Желим да разговарам са тобом, пријатељу. Вечерас одлазим на Обалу. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 Обала? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Да, исцрпио сам се тражећи посао. Јако ми је потребан одмор. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Желим да ми проследите чек у Холивуд. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Проследити? - Нема трошкова за владу. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Овде су коверте са самоадресом опремљен печатима ваздушне поште. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Морам да те одбијем, Ал. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Одбити ме? Ваша најбоља муштерија? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Након посла са овом фирмом за шест година. Никада нисам пропустио недељу дана. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Правила, знаш. Извините. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Не позивајте се на моје саосећање. Кажем ти једну ствар. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Оваква тактика ће ме само огорчити. Неће ме возити на посао. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Ал, имамо проблема. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Сеимоур неће ићи у Холивуд и не могу да га оставим овде. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Али не треба ти дете. Ти си звезда. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Знам, али били смо пријатељи за тако дуго времена. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 и после свега, Волео бих га тамо за моје венчање. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Шта ћеш с њим када буде тамо? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Нађите нешто за дете. Све велике звезде имају резервне. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Користићу Сеимоура. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 У реду, то је глупо осећање, али ће разговарати са момком уместо тебе. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Али не можеш га више преварити, Ал. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Он зна да не верујеш има талента и да ми нисмо тим. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Дакле, ако он не оде, ја не идем. - Хоћеш ли то препустити мени? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Срешћемо се на станици Гранд Централ. Клинац је добар као у возу. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Шта плачеш, мали? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Сеимоур, пропустићеш воз. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 ја не идем. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Не иде? Када је ово твоја велика прилика? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Моја прилика? Слушај ме, Ал. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Слушај ме, Сеимоур. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Мислиш ли да бих те одвео у Калифорнију и не искористити те? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Искористи ме? Да ли је то добро? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Добро? Направићу богатство кроз свој таленат. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Да? Како? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Мислиш ли да идем тамо због Стевеа? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Па, он има уговор. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 зар не видиш, мали, он је само мамац за тебе. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Ти си скривени таленат. Да ли схваташ куда идемо? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Холивуд? - А где је Холивуд? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Не знам. Нисам ишао тако далеко у школи. - Зашто, мали, на Златном Западу. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 И ко је велика звезда Запада на сликама и телевизији? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Хопалонг Цассиди? - Добро. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 А колико има Хопалонг Цассидија? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Један? - Један. Мислите ли да је то довољно? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Зашто? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Сине, они плачу за још Хопалонга. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Плаче за више западних звезда, мушкарци који су груби и физички јаки. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Моја груди не иду никуда. Превише сам мршав. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Слушај, мали, тамо тове стоку... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 и ако је довољно добро за бика, довољно је добро за тебе. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 То звучи поштено. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Боже, Хопалонг Цассиди. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - Могао бих бити Скипалонг Сеимоур. - Свакако, мали. Ви сте западни тип. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Сад те видим како се возиш низ стазу. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Ти се возиш. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Јашете све брже и брже и све брже и брже. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Сад си сишао са коња. Имаш два пиштоља на својој страни. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Чекај. Каква је то бука? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Рустлерс? - Добро. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Сад вребаш, и вребаш... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 и вребајући кроз шибље. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 Траже се убице. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Има их 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 очајних одметника који чекају да вас избуше. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Шта је било? - Бојим се. Мислим да сам бројчано надјачан. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Не, мали, супер си. Ти си природан. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Кад изађемо, показаћу ти. јеси ли са мном? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Ја сам са тобом. - Добро. Видимо се на станици. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Ал, дечко мој, понекад ме плашиш. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Моје оружје је нестало. Добићу мој ласо. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Ал, врати се! Ухватили су ме! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Ох, Ал, какав смештај имамо ли? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Мислим да ти и Јане имате салон. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Али, Ал, не могу да цртам. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Сад, где је тај идиот? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Изгубљен, надам се. Хајде. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Могу ли вам помоћи, господине? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Ауто 154, партнеру. - Да, господине. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Имамо много картица. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 И даље мислите да сте требали аванс из Санфорда. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Ал, не буди тако ситан. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Проблем са тобом је само ниси добар суд о људима. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Мислим да је Ал у праву. После оваквог великог ручка... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 зашто бисмо имали супу за десерт? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Душо, то је чинија за прсте. Требало би да оперете руке у њему. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Сада ми она каже. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Колико сте дали напојницу портиру синоћ, Ирма? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Ал је то средио за мене. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Дао момку 100 долара. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - 100 долара за портира? - Био је веома ефикасан. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Ал, мораш увек да будеш клесар? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Сачекај мало. Када се укаже прилика... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 или кад неко зна за лојалност... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 а што се тиче финансијских потешкоћа забринути су... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Сигурно нисам убеђен да то урадим као што би други људи могли рећи и учинити. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Неко може бити у праву, неко можда није у праву, али што се мојих осећања тиче... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 никада не можете одредити могућности да неко зна да је сигуран. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Шта сам рекао? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Сеимоур, хоћеш ли се клонити овога. Нико не прича са тобом. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - Али, с друге стране... - Умукни. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Држи се чврсто. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Хајде горе. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Сада погледајте около. тамо. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Хеј! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Која је идеја, Стеве? - Сурови у мојим очима. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Овде нема сунца. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Мора да је одраз. Нешто ме заслепљује. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Хеј, Стив, није ли то девојка... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Једи, Сеимоур. Биће дуга вожња. Морам да им изградим мишиће за Запад. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Хтео сам да кажем, Ал... - У реду, мали. Хајде, реци. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Не могу да једем ролницу осим ако нема желеа на њој. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Сачекајте, молим вас, госпођице Ивонне. Хвала. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Дакле, идеш кроз Холивуд, госпођице Ивон? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Оуи. Али само за кратко време. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Онда Пјер и ја идемо директно у Лас Вегас да се разведе од Виктора. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Пиерре? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Једини који ме заиста разуме. Н'ест-це пас, Пиерре? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Има ли шансе за помирење? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Ниједан. Виктор мисли да сам ексцентрик. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Не видим зашто. Али ми ћемо се позвати на екстремну менталну окрутност. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Хожемо ли, Пиерре? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 госпођице Ивон, шта мислиш о разводу? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Натуреллемент, потпуно ми је сломљено срце. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 И можете ме цитирати како сам рекао, "Заувек сам завршио са мушкарцима." 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Мислим да ћу понети неке часописе. - Не, душо, донећу ти их. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Не, идем, Јане. Шетња ће ми помоћи очисти ми паучину с ума. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 У реду, душо, али пожури. Наш воз креће за пет минута. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 не брини, Никада у животу нисам пропустио воз. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Здраво. - Здраво. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Имате ли њух, изглед и живот за моју девојку? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Боље да имам шта да читам. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Узмите нове стрипове о Фласх Гордону ући? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Мислим да јесте, госпођице. - Свелл. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Сви на брод! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Боже! Ево. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Јане! Јане! Чекај ме! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 „Спајам 100 долара. Идите авионом и чекајте нас у Канзас Ситију." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 То би требало да уради. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Не волим да пилетина лети. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Та дама је у застоју чак и када је на земљи. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Хајде да нађемо кондуктера. Ми ћемо ожичити у бризи о агенту станице у Чикагу. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Јесте ли сигурни да вам не смета летиш ме у Албукерки? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Албукерки? Унајмио си ме да те одведе у Канзас Сити. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Тако је, јер идем у Калифорнију. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 Калифорнија? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Па, мислио сам да си рекао да се мораш срести неки пријатељи у Албукеркију? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Да. Зато те желим да ме остави у Канзас Ситију. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Видите, госпођо, хоћете ли се одлучити? Побеснећу. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Берсерк? То није добро. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Не познајем никога у Берсерку. - Ох, мајко! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Јане! Јане! Чекај ме! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Па, госпођо, замало сте то пропустили. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Боже! Драго ми је што сам успео овај пут. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Имам пријатеље. Сви идемо у Холивуд. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Па, то је вест за инжењера, јер овај воз иде за Чикаго. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Чикаго? Пусти ме одавде. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Хеј, управо смо прошли Додге Цити. Боље да променим време. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Хеј, погледај тог мајмуна. Добио је мој сат. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Шта мајмун жели од сата? Може ли да одреди време? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Хајде, идемо по то. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Мајмун. - Ево, монах. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Хајде, мајмуне. - Ево, мајмуне. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Хеј, тражиш нешто? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Изгубио сам сат. - Која је разлика? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Рећи ћу вам колико је сати када је време. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Ово је начин да тражите сат? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Па, уђи, седи. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Како лепо. Свако од нас има сапутника. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Сапутник. Јесте ли луди, дамо? Ја сам људско биће. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Хоћеш ли му рећи да ми да мој сат? - Да. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Ако ми кажеш која је награда. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Шта радиш у овом возу? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Имам уговор да идем у Холивуд да правим слике. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Са ким? - Ц.И. Санфорд. хттп://ввв.дивк-титлови.цом 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Никад чуо за њега. - Дао ми је велики посао. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Даћу ти много бољу. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Идеш у Холивуд погрешним путем. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 Како то мислиш? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Мислим, никад нисам чуо за господина Санфорда. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Али ми треба нови главни човек за моју следећу слику. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Какав тип мора бити? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Требало би да буде висок и згодан... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 и треба да има црну таласасту косу... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 и велике смеђе очи... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 и требало би да се мало уплаши. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Жао ми је, нисам имао много искуства. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Не брините, имаћемо дуге пробе. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Па, боље да идем. Видите, имам пријатеља овде. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Заборави на свог пријатеља. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Размислите о својој каријери. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Само се опусти и размисли о томе. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Па, хвала пуно, али не могу да учествујем. Имам проблема. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Јане, мораш да одустанеш бежећи од мене. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Морам да разговарам са тобом. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Сада ћеш седети овде и слушај ме. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Волим те и само тебе. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Реци да ми верујеш. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Да, верујем ти, Стеве, али... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Престани, Сеимоур. Тражим Јане. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Ево ме, Стеве. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 Да ли сте хтели да ми кажете нешто? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Џејн... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Верујем ти, душо. И не желим да будем љубоморан... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 само да има нешто у вези тебе због тога мрзим све друге жене. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Хоћеш ли ми опростити? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Чак сам нам наручио пиће, па да славимо. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Ево за нас. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - И никад више нећеш сумњати у мене, зар не? - Добро. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Имам канасту. ја сам напољу. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Албукерки. 15-минутна пауза. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Ал! Ал! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Пилетина! Где си био? Шта ти је толико требало? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Јеси ли дошао покривеним вагоном? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Немој ме грдити, Ал. У страшној смо невољи. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Невоља? - Да, види. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Свети дим! Схангхаиед би сцревбалл. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Како ћемо то објаснити Џејн након што је потрошила све што је имала? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Никада нисам требао дозволити тој дами да се снађе ствари. Упозорио сам је да прва узме тесто. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 Од сада преузимам ја. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Ал, немој се љутити на Јане. Запамтите, боље је давати него примати. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Какве то везе има са овом убилачком ситуацијом? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Ништа, Ал. Само сам мислио био је добар тренутак да некога цитирам. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Сцрам, пиле. Морам размислити. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Стеве, боље иди са њом. Саопштите вести Јане. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Почећу са радом. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Сок од поморанџе, молим. - Да, госпођо. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 Срам те било. Не радите то. Буди тих. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Гарлон, нека буде два. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Где је тај млади... - Желим да разговарамо о томе. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Да ли сте приметили како се тај дечак понаша када је око тебе? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Да, али на срећу имам Пјера са собом, тако да нисам превише охлађен. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Хајде сад, изненађен сам да софистицирана дама као ти... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Ти неваљали дечко. Хајде доле. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 Изненађен сам да софистицирана дама као ти... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 не могу уочити овог момка тињајуће, невољне, потиснуте жеље. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 Како то мислиш? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 Дечак је луд за тобом. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Ораси? - Да, како би ти Французи рекли, луди. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Љубав, луди. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Па, шта је са другом девојком? - Његова мајка. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Идем у Холивуд да започнем своју нову слику... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 у којој би ми могао користити нови челни човек као господин Лаирд. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 Мој садашњи, престар је, мушкарац од 32 године. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Сјајно! Па, шта је са клинцем? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Нажалост, морам да идем прво у Лас Вегас. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Мој пословни менаџер поседује ноћни клуб тамо... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 клуб Луцки Доллар. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Мислим да бих могао да средим Стевеа да радим тамо док се разводим. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 То је договор. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Али морате разумети, госпођице Ивон, ово мора да буде тајна међу нама. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Као што би ви Французи рекли, ентре пренеур. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Па, нека све зависи од мене. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Видимо се за два дана у клубу Луцки Доллар... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - када Стив отвори тамо. У реду? - Добро. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 То ће бити 20 центи. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Госпођо, са задовољством. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Па, чему толико весеља? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Ал, Џејн покушава да смисли начин да нас врати у Њујорк. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - Њујорк? Шта се тамо игра? - Слушај, Ал... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Слушај ме, Џејн. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Увалио си нас у ову рупу, ти са својим управљањем. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Не можеш тако разговарати са Јане. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Види, дечко, суочимо се с тим. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Са овом дамом која управља тобом, не идете никуда великом брзином. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Зашто, имаш договор? - Наравно да имам договор. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Добио сам сјајан посао певање у отменом клубу у Лас Вегасу. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Али само под условом да од сада па надаље, Ал се бави стварима. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Размислите о томе. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Размислио сам, менаџере. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 То је оно што ја зовем размишљајући конструктивно. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Сеимоур, ти иди и помози девојкама са својим торбама. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Јане, пријави се у хотел Роса Миссион. Морамо да останемо овде преко ноћи. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Стеве, желео бих да попричамо са тобом. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Сада, мали, одлично сам се провео стављајући овај договор преко. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - Али коначно сам дошао на праву забаву. - Коју забаву? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Како то? - Коју забаву? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Ивонне. - Ивонне. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Ивонне! Хоћеш да ме убију? Шта ако Џејн сазна? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Она не мора. То је једна од шанси коју морамо да искористимо. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Отвориш у клубу, ти си хит, Холивуд те краде. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Онда можете изгубити француску даму, ожениш Џејн... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 и ваша деца ће ми бити захвална до њиховог самртног дана. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Сада, иди и романси Јане док промовишем превоз до Лас Вегаса. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 У реду, али тај сок од поморанџе стоји... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 почиње да изгледа прва народна банка мени. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Ћебад. Права индијска ћебад. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Прекини. Треба ми као да ми треба рупа у глави. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Одлична куповина. Уз свако ћебе, сувенир од перли. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Види, Хајавата, хоћеш ли кренути на пут? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Само тренутак, племенити брате. - Да? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Ово је твој ауто? - Један од њих. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 Остала три су паркирана иза мог вигвама. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Прилично елегантна гомила. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Хеап цласси. Али морам га се отарасити. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Видиш? Испод гума? Прљаво. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Шефе, толико теста у ћебадима? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Уради веома добро. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Колико их имаш тамо? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - То ће бити то. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Само треба 20. Колико су? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - 10 долара по комаду. - Јефтино, шефе. Узећеш чек? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Не. Мало сумњиво... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 још од мог прадеде продао острво Манатан. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Желим готовину. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Па, мој благајник ће бити овде за пола сата. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Вероваћеш ми? - Да. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Јер ћу и ја бити овде. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Ћебад. Узмите своја врела ћебад. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Узмите своја врела ћебад. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Ћебад, даме? Јеси ли ожењен? - Не. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Онда ће ти требати. Нека вам буде лепо и топло. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Да ли сте Сијукси? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Ако не платиш ћебад, тужићу те. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Паметно? Управо сам измислио. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Ти јадна драга душо, ти. Шта су ти белци урадили. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Које је племе била твоја мајка? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Клони се мог приватног живота. Хоћеш да купиш ћебад или не? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Не требају нам никаква ћебад. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Зашто то уопште нисте рекли? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 Индијски ораси? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Халавах? Прекривен чоколадом са орасима на врху? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Па, онда, бежите, туристи. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Ако нећеш ништа да купиш, идите одавде. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Get your blankets. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Врела ћебад. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Врела ћебад. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Буенас ноцхес, се�орита. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Ауф Виедерсехен, сенатор. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Пре него што ти отпевам велику љубавну песму, селорита, узимам ову ружу... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Љубим га и дајем ти га да га носиш. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Браво! - Браво! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - АИ, јеси ли видео месец? - Зашто, да ли недостаје? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Не, Ал. Погледај тамо. Да ли сте икада видели такво небо? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Ту је велика пелена и мала пелена... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 и Венера и Меркурохром. Сви су напољу вечерас. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Онда нису усамљени. Не требам им. Сцрам. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Сцрам," Ал? Али верени смо пет година. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Морамо да искористимо предност оваквих ноћи. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Слажем се да морамо да искористимо предност. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 Зато седим овде и чекам да голуб уђе у малу игру. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Али, Ал, зар ти ништа не значим? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Како можете причати о коцкању када је ноћ створена за љубав? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Пиле, немој да хистеришеш. Морам да зарадим долар. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Али месец је... - Пиле, имам вести за тебе. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 Месец је направљен од зеленог сира... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 а ја сам тип момка ко воли мало хлеба уз то. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Па хоћете ли врло љубазно дунути? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Захтевна дама. хттп://ввв.дивк-титлови.цом 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Сам, пријатељу? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Зашто, да. Да ли се препуштате? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Па, с времена на време играм мало крибиџа. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Јеси ли се икада коцкао? - Не. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Али увек сам имао чежњу. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Пријатељу, не жуди више. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Седи. - Хвала. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Буттерфингерс. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 May I deal once? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Ако инсистираш. - Хвала. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Где се учи да тако мешаш карте, пријатељу? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Имам троје младих унука. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Кад дођу у кућу једном недељно играм Олд Маид са њима. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Отвара се за 200 долара. - Сакупићу ти 200 долара. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Подигни. - Ја ћу подићи. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Подигни. - Ја ћу подићи. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Зваћу. - Колико карата желите, господине? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Ниједан. Ам пат. А ти? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Нисам још погледао ове, али ја ћу користити ове. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - У реду, провери. - У реду. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Читајте их и плачите. Право. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Шта је потребно да се то победи, пријатељу? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Требаће најмање испирање. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 Немам га. Али имам пуну кућу. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 Како знаш? Ниси погледао карте. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 То је почетничка срећа, претпостављам. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Па, сада је 7:00. Прошло је време за спавање. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Претпостављам да ћемо сада морати да идемо. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Морате ли? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Па, ја имам... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Још увек имаш 400 долара мог новца, знаш. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Волео бих да ти дам шансу да је вратиш, али морао сам да будем у Лас Вегасу ујутру. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Седи пријатељу. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Ти си момак вероватног изгледа. Као начин на који рукујете картама. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Скоро као што сам био када сам провалио. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Ви сте коцкар? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Рецимо само да сам бизнисмен. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Али ја представљам групу коцкара. Планирамо отварање у Вегасу. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Увек сам у потрази за новим талентима да рукујем једним од мојих точкова за рулет. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 You interested? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Па, можда и јесте. Шта је ваш предлог? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10о% о узети и унапред превоз до Лас Вегаса. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Па... - Добро. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Волим човека који доноси одлуке. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Изнајмио сам авион. Одлазимо за пола сата. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - Али ја имам пријатеље. - То је велики авион. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Сада, почни да се пакујеш, пријатељу. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Која је велика идеја? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Боже мој! Шта радиш под песком? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Мали псић ме је сахранио. Шта је било, зар момак не може ни да се опусти? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Ту је Ал. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Извините ме на минут, девојке. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Покушавао сам да те лоцирам, Ал. - Још невоља? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Та дама Ивонне је у граду. - Како знаш? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Само напред, паметњаковићу, пронађите угао за то. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Рекао сам ти да ћемо морати да играмо квоте, мали. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Шансе су 50-1 Мртав сам ако Јане сазна. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Ово је моја брачна ноћ. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Стеве, дечаче мој, није време за осећања. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Сентимент? Имам вести за тебе. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Ако Џејн сазна да је Ивон у граду, Не отварам вечерас. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Стеве, веруј ми на реч. Џејн неће бити вечерас на отварању. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Сада се врати њој пре него што постане сумњичава. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Морам добити угао. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Морам да добијем угао. - АИ. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Ништа ниси рекао о мом новом купаћем костиму. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Имаш ли један? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Ал, зар не обраћаш пажњу? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Пилетина, са проблемима пало ми је на памет... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 могао би да носиш оклоп и не би приметио. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Ал, ако си у невољи, мислио сам... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Пиле, са тобом, то је опасно. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Чекај мало. Имам идеју. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Рећи ћу ти шта желим да урадиш. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Болесна сам, кажем ти. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Шта радиш овде? - Где је она? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Пилетина. Ох, био је у праву. Био је у праву. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Изгледала је убилачки цео дан, а кад ме није звала... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Знао сам да јадно дете није на греди. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Боље да је погледате, Доц. - Докторе... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Немам времена за представљање. Шта кажеш, докторе? Колико је лоша? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Питам се где га је ухватила. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Вероватно и заразна. - Тихо, Ал. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Докторе, има ли нешто озбиљно ствар са овом девојком? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Могу ли да те видим насамо, молим? - Да. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Пиле, твој чин је сјајан. Чак изгледаш болесно. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Како сте добили тај зелени тен? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Знаш, кад било шта урадим, Увек то радим како треба. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Прогутао сам целу флашу киселих краставаца. - Супер, пиле. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 Идем да се вратим у клуб Живи песак... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 и после вечерашњег чишћења, ти и ја је тако добро. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Кад помислим да се удам за тебе, Могао бих да останем болестан заувек. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 даме и господо, добродошли у Луцки Доллар. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Почињемо нашу представу доносећи вам ново певачко откриће... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 који се први пут појављује. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Шта кажете на велику добродошлицу на Западу? Г. Стеве Лаирд. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Ово је лепа песма 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Али ми се то не свиђа 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Нећу градску песму 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Хоћу да певам вестерн 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 То је најбоља проклета музика на целом свету 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Имаћемо Ниско копање вечерас 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Приђи странче, пробај своју руку 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Хајде вечерас 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 На гусле гусле и гитарски бенд 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Вечерас ћу се мало дружити 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Преријска музика, то је наш бренд 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Кога брига да ли играју како треба 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Докле год можемо да чујемо гусле и гитарски бенд 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Хоће ли он бити диван на мојој следећој слици? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Ивон, драга, део позива на старијег човека. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Не брини. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 Када завршим са њим, биће старији и мудрији. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...говедина и лопта за роштиљ 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Можете се кладити на сребрни долар Вечерас сам луд. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 Најбоље крило на земљи 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Видимо се вечерас 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 На гусле гусле и гитарски бенд. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Замахните свог партнера по средини Али будите сигурни да сте са додлом 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 И звијање гусла и гитарски бенд 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Спремите се за плес! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Ослободите места за клобуке и прстенасте... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 једући дим, разбеснели оца, гвоздена јетра варминт. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Ох, ја ћу јахати злог којота вечерас 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Попушите кактус, то је мој бренд 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Гледај моје пиштоље блазир вечерас 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 У средини бенда за гусле и гитару 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Ох, пуцаћу неколико глупих шерифа вечерас 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Отерај ту групу са моје земље 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Не љути ме странче вечерас 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Или ћу одгонетнути гусле и гитарски бенд 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Сад, узми, Сеимоур. Морам да позовем квадрат. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Ухвати се. Зовем квадратни плес, партнеру. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Сада узми. Хајде, узми. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Формирајте своје квадрате и заокружите 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Гонна хаве најбољи квадрат у граду 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Пропасирајте кексе, додајте гриз Додај пилуле пре него што удари 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Лепо свирај на хармоници 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Ту је стари Пете. Реци, како си? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Шеталиште, лево и гледајте тај обрт Велика десно лево, одмах после овога 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Имам пса по имену Гингер Како она јапи 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Да ли она уједа? Не, одбруси Гингер 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Променада даље идемо Завршите са до-са-до 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Не осећај се лоше, Јане. Бар га можеш чути. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Али тако сам желео да га видим. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Па, претпостављам да је ово боље него ништа. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Можете се кладити у сребрни долар да сам гоир вечерас 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Најбоље крило у земљи 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Видимо се вечерас 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 На гусле гусле и гитарски бенд 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Замахните свог партнера по средини Али будите сигурни да сте са додлом 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 И звијање гусла и гитарски бенд 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - Представа је готова. - Јесте? Па, осећам се боље. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Ирма, како си се тако брзо опоравила? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Нема смисла бити болестан сада. - Шта? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Потичем из борбене породице. Брзо се боримо против ових ствари. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Харди стоцк, знаш. - Чекај мало. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Ирма Петерсон, да ли си се намерно разболела... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 да ме спречи да идем на отварање вечерас? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Џејн, како можеш да говориш такве ствари? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Нема везе, боље ми је рећи истину. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Сада, Јане, немој да ме пумпаш. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Ирма, кријеш ли нешто од мене да треба да знам? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Џејн, можеш да ме победиш, можеш да ме мучиш, можеш ме разбити на волану... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 можеш да ме раздвојиш на шест и по комада. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Али никад нећеш сазнати од мене та Ивон, француска глумица... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 је заслужан за Стивово певање у клубу Луцки Доллар. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Ивонне. Ивонне? Она жена коју смо видели у возу? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Да. Али одбијам да одговорим. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Зашто, тај француски... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Тај француски... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 И Стив ми је обећао никад је више неће видети. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Сада разумеш зашто те нисмо хтели да вечерас идем на отварање. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Не идете? Шалиш се? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Зашто, отворићу му то ће му затворити оба ока. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 У реду, Џејн, али запамти, нисам ти рекао. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Да се ​​не враћамо на сто. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Хајдемо у бунгалов, и разговараћемо о сценарију. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Изједначићу се са тобом. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Био си веома пристојан да ми даш овај одмор... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 али ја сам заљубљен у неког другог. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 Па шта? Сваки човек је заљубљен. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 То је оно што га чини занимљивим. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Али ти не разумеш. Она и ја ћемо се венчати вечерас. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 ожењен? Али то је за сељака. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Па и ја сам прилично сељак. Тако дуго. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Па, штета је. Ти си тако фин дечко. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Па ћу рећи, ау ревоир. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Па, Лафаиеттеова мајка, ја сам овде. - Џејн, душо, где си била? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Пропустио сам твоје отварање, али стигао сам на време да те затворим. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Ево, ево твог прстена. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Носи га кроз нос, да те може водити около на узици. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Јане. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Сада када сте слободни, пођите са мном. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 шта је ово? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Е, то је оно што даје кућа мала ивица. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Мислите, не можете изгубити? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Изгубити? Кућа изгубити? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Немој ни да размишљаш тако, пријатељу. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - То није здраво. - Имам те. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Срећно, дечаче. Бићемо ту. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - АИ. - Пилетина. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Рекао сам ти, никад не хајде у моје пословно место. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Ал, добио сам страшне вести. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Џејн је сазнала за Ивон и посвађао се са Стивом... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - и она се враћа у Њујорк. - Па шта? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Ал, јеси ли чуо шта сам рекао? Рекао сам да је Џејн пронашла... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Види, пиле, Јане ме не занима. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Стив је био велики хит вечерас, и са малим послом који овде радим... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 добили смо карту у једном правцу за тај воз са сосом. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Ал, отварамо за неколико минута. Дођи и пријави се. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 долазим. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Сада, пилетина, трчи и радуј се својој срећи. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Пре него што схватите, бићете гђа Ал. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 гђа Ал. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Мој Ал, угледни бизнисмен. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Ал. Тако је неуредан. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Изгубит ће посао ако ово место не одржава уредним. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 Ствари које морам да урадим да помогнем тој марсској каријери. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Ох, па, човек је само онолико добар као жена иза њега. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Џејн, не можеш то да урадиш. Не можете се вратити. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Ирма Петерсон, што мање кажеш, то боље. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Али Џејн, помислио сам било је за твоје добро. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 За моје добро? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Закључава ме у овој соби у мојој брачној ноћи... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 док се претвараш да умиреш... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 тако да Стив може бити сам са том француском ајкулом људождером. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Пустите тог твог дечка у смрт... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 и то надрилекара направи будалу од мене. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Џејн, грешиш, није био надрилекар. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Био је дрвосеча. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 Требало је да знам кад сам га видео да ти прегледа главу. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Сада, ако ми учиниш услугу, изаћи ћеш. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Али Јане, били смо пријатељи за толико година. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Били смо пријатељи. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Нешто није у реду, госпођице? - Све није у реду. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Видиш, Џејн је љута на Стива... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 а она мисли Покушавао сам да направим мајмуна од ње. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Мислим да не би разумео. - Мислим да нико не би. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Можемо ли вас одвести било где, госпођице? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Да, да ли бисте ме одвезли to the Quicksand Club? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Наравно. Ускочи, сестро. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Било је то страшно слатко од вас момци да ме одвезе. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 У реду је, госпођо. Сретан што то радим. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Следећи пут када будеш имао фиремарс лопту, рачунај на мене. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Кладите се, даме и господо. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Кладите се, даме и господо. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, црна. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Кладите се, даме и господо. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, црна. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Полако. То је можда била несрећа. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Ставите своје опкладе. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, црна. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Изгледа да су сви срећни вечерас. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Преузми, Јефф. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Кладите се, даме и господо. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Али, да вам кажем, нисам то урадио. Не знам шта се десило. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Па, не брини о томе. Сазнаћемо. Обдукција ће све показати. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Види, пријатељу, можете нас само једном укрстити. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Коштали сте нас 50.000 долара. Идеш на своју последњу вожњу. Уђи. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Станите, полицајци. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Пилетина! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Пиле, воде ме на вожњу. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Је ли то дивно? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Само једну ноћ си радио за њих а већ те забављају. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Хвала вам, полицајци. Нашао сам га. - У реду. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Душо, ја... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Баци последњи поглед на свог дечка, сестро. Одбијамо га. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Да га одбијем? После начина на који је радио за тебе? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 И пресекао сам жице, да точкови не би били тако неуредни. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Дакле. Обојица сте у томе? - Да. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Дакле. Обојица сте у томе? - Да. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Уграби даму, Пете. - Хајде, уђи. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Гледајте, момци, немате ништа против нас лично. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Нестало вам је 50.000 долара. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Како ћеш то вратити ако убијеш нас двоје? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - На шта циљаш? - Може да подигне тесто, пријатељу. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Спреман сам да понудим сигурност. - Каква? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Можеш задржати моју девојку. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Ал, да ли би ми поверио чудне мушкарце? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Биће само 24 сата. Знај да могу да се ослоним на тебе, пиле. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Па, шта кажете, момци? шта кажеш? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Повуци ауто, Пете. У реду, излази. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Боље да имаш 50.000 долара у Куицксанд Цлубу за 24 сата... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - или више никада нећете видети ову даму. - Не брини пријатељу. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Збогом, пиле. Пази на себе. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Шерифе! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Девојко моја, неко ми је отео девојку. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Киднапован? Како се зовеш, друже? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Ал. Радите у клубу Куицксанд. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Клуб живог песка, а? Није ли то оно сеновито место ван града? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Да. Шта си радио тамо? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Бармен. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Слушај, шерифе, не терај ме да причам много. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Не знаш кроз шта сам прошао. Четири мушкарца су заскочила моју девојку и мене. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Борио се као дивљи човек. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Да их све полиже. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Када им се придружио пети момак, који ме је убио. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Полако, партнеру. Како знамо да је ова прича на нивоу? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Морате ми веровати! Морате ми веровати! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Хеј, то је човек. То је он. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Билл, ако је прича овог типа истинита... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 имамо нешто на кориганској руљи коначно. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Цорриган мафија? - Да, они су гомила хуља. Убице. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Водимо чист град. Легитимно коцкање. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Покушавао сам да добијем нешто на ове момке, да их побегне из града. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Билл, упали аларм. Оптужени смо за отмицу. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Позивање свих аутомобила. Позивање свих аутомобила. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Јане. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Стеве, молим те немој ми рећи више твојих лажи. Завршили смо. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Али, Џејн, све је то грешка. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 у праву си. Све је то била грешка. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Ау ревоир. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Џејн, како да те натерам да ми верујеш? Рекао сам ти да ми Ивон ништа не значи. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Све је готово, душо. Никада ништа није било. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Ништа што можете рећи натерао би ме да се предомислим. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Прекидамо овај програм да вам донесем посебан билтен вести. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 Шерифова канцеларија нас је обавестила да девојка, Ирма Петерсон... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 је киднапован од стране озлоглашене руље Кориган. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Све особе са било каквим знањем где се ова девојка налази... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 молимо пријавите одмах у Шерифову канцеларију. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Стеве, одведи ме до шерифове канцеларије, брзо. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 У реду, људи, Овим овлашћујем групу. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Желим да вас подсетим да је ово је опасан посао. Ови људи су убице. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Има ли добровољаца? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Ја сам један. - И овде. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 Ја ћу се придружити. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Можете ме рачунати, шерифе. - Буди опрезан, Стеве. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Треба још мушкараца. Има ли других волонтера? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Идем, шерифе. - А ти, Ал? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Хајде, људи, треба ми још добровољаца. - Ја ћу се пријавити. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 С вама сам, шерифе. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 То желим да ти кажем постоји награда од 5.000 долара за ову мафију. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Шерифе, рачунајте на мене. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 У реду. Да ли желите да будете редовни заменик? Плаћа 14 долара дневно. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Иди на границу. - Закуни се, Јим. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Изволите. - Чуј, чуј! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Чујем да постоји позив за способне мушкарце. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Да, знаш ли једног? - Знам ја себе. Ја сам у стању. ја сам мушкарац. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 И упркос ономе што мислите, ово је тело. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Жао ми је, сине, не могу да те узмем без дозволе твоје мајке. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Како то? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 У реду, пратите их на најбољи начин. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 Ауто који одговара том опису је виђен на аутопуту 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - и кренуо ка брдима Којот. - Цоиоте Хиллс? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Они икада уђу тамо, нико осим Индијанца није могао да их нађе. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Билл, пошаљи позив да доведеш индијански извиђачи из села. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 Индијски извиђачи? Ја сам члан. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Када су ме Индијанци усвојили... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 рекли су ми шта да радим у случају да им затреба помоћ. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Ја ћу се побринути за све. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 У реду, сви. Ви посланици преузимате контролу. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Уђите у службена кола и спајају се на аутопут 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Боље се клоните овога, госпођице. Могло би бити прилично грубо. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Слушајте, шерифе, немате довољно људи да ме држи подаље од овога. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Не када је у питању моја другарица Ирма. Дај ми пиштољ. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Господо, како изгледам? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Шта те брига како изгледаш? Не идеш нигде. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Да, ако твој дечко не дође ускоро заврши са тестом... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 куда идеш, неће ти требати шминка. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Твоја игра, Пете. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 То није баш леп начин да разговарате са мном. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 На крају крајева, запамти, ја сам твој кућни гост. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Хоћеш ли рећи тој дами да ућути? Она зече по цео дан. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Двадесет година мог живота Провео сам у три различита клинка... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 и ово је први пут да ћу полудети. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Пустићу јој то. - Полако, Пете. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Чекамо новац за откуп. Дама није добра за нас мртве. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Жива, неће добити 50.000 долара. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Реци, мислио сам да те питам о томе. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 50.000 долара... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 а ја имам 115 фунти. То би било... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 То значи да се питате... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 444,53 долара по фунти. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Знате, цене меса су пале. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Ударићу ту накарадну даму. Не могу да се концентришем на своје карте! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Не дозволи јој да те сруши, Пете. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Погледај ме. Не иде ми на живце. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Игнориши је. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Пик пик. Треба ли ти? - Не. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Зашто не куцаш? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Дај ми тај пиштољ. Ударићу је. - Полако, Слим. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Не дозволите да вам иде на живце. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Зачепи своју замку пре него што нас излудиш. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 У реду. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Али запамти, ако ме икада питаш поново овде, одбијам позив. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Зар не добијаш моју поруку? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Ово је племе? Где је остатак родбине? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Можда су остали у вигваму. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 У реду, не смеју се ничему. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Дајте димни сигнал. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Хајде, нађи белу девојку. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Хеј, одговорили су на наш сигнал. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Хајде. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Хеј, ти плавокоси кретену, шта кажеш на нешто грубо? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Молим вас, господо, признаћу да сам плавуша. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Волео бих да оборим ту даму и заборави на тесто. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Држи мајицу на себи. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Хајде, момци, морамо да дувамо. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Још једна уста за храњење. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Шта та дама ради овде? - Држимо је за откуп. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - За откупнину? - Да. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Да, нисмо одбацили Ала. Задржавамо његову жену за 50.000 долара. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Ви идиоти. Ово је превруће. Открили су да је точак ожичен. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Сада имате напад на киднаповање против нас? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Заборавите на 50.000 долара. Хајдемо одавде. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Чекај мало. Та дама може да прича. Морамо је оборити. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Пусти ме да то урадим. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Немој је пуцати у главу. Метак никада неће проћи. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 У реду, сестро, изађи. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 да ли излазиш или морам да уђем после тебе? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Где су остала господа? Припремио сам једно од мојих најбољих јела. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Сестро, мораћу да те откачим. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 А просјачење неће помоћи. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 не молим, Само скупљам судове. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Зашто ми то радите, господине? - Ћути и броји до 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Али не желим да умрем. премлада сам. Нисам чак ни ожењен. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Иако сам верена пет година, Никада нисам имао деце. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Желим да будем мајка. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Било би боље за вашу децу ако те ударим. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Не. Ко ће их одвести у школу? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Видите, никад још нисам имао много од живота. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Недостају ми мајка и отац. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Били су ми као родитељи. - Ћути и почни да бројиш. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Један. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Два. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Два и по. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Две и три четвртине. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Сада, престани да одуговлачиш са временом, јер ћу те укључити у пет. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Не буди нестрпљив. То ми још даје три сата. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Молим те немој ме убити. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Извините, господине, испао вам је пиштољ. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Као што сам рекао... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Као што сам рекао... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Као што сам рекао... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Није ме брига шта си рекао. Укључићу те. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Три, четири. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Шест! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Престани, Ирма! Ја сам, Сеимоур! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Не разговарам са чудним животињама. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Ирма! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Ирма, удараш у погрешну главу! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Ја само узимам срећу! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 госпођице Петерсон... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Спреман сам да ти понудим део на следећој слици госпођице Ивон, девојка из Конга. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Наравно, схватам ниси глумио раније... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 али експлоатационе вредности за мене биће огроман. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Чекај мало. И ја желим младића. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 страшно ми је жао, нема више овог холивудског посла за мене. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Је ли тако, душо? - Добро, Стеве. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 не мислим на тебе. Мислим на ту дивну, младу личност. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Он је величанствен. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Не може мислити на Сеимоура? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Да, Сеимоур. Где је тај драги дечак? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Види, ево га. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 То је беба. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Погледај то лице. Он ће бити једноставно савршен. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Пробуди се, мали. Желе те за Холивуд. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Сеимоур, управо сам их убедио да ставим тебе и Ирму на слику... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - као пакет аранжман. - Ја? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Да ли је ово на нивоу? - Бићеш диван. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Па, одувек сам знао да сам сјајан глумац. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Ево, дечаче. скоро ћу те заборавити. Ево. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Бићеш мој заменик. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Притисни ми одећу и ради разне ситнице око студија. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Да, сви ћете имати користи. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 А ти, моја француска лепотице, Волећу те и љубићу те. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Волим те и љубим те. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Волим те и љубим те. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 За ово сте плаћени? хттп://ввв.дивк-титлови.цом 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове